Lokalise ist eine cloudbasierte Plattform für Übersetzungsmanagement und Lokalisierung, die Software-, Produkt-, Entwicklungs-, Design- und Content-Teams verbindet. Übersetzungsschlüssel, Dokumente und andere mehrsprachige Inhalte lassen sich zentral verwalten, mit Übersetzern und Prüfern bearbeiten und über Workflows, Integrationen, API und Kommandozeile in bestehende Abläufe einbinden. Für konsistente Texte bietet Lokalise einen Translation Memory, also einen Speicher für frühere Übersetzungen, sowie Glossare, Screenshots, Kontextansichten, Aufgaben, Rollen, Qualitätsprüfungen und KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung. OTA-Updates können neue App-Texte ausliefern, ohne für reine Textänderungen eine neue App-Version einzureichen. Vantage ergänzt den klassischen Softwarebereich um längere Marketing-, Dokumentations- und Supportinhalte. Einen dauerhaften öffentlichen Gratis-Tarif gibt es aktuell nicht; Explorer startet bei 149 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung und kann 14 Tage kostenlos ohne Kreditkarte getestet werden. Wichtig sind tarifabhängige Grenzen für Projekte, Integrationen, verarbeitete Wörter, KI-Nutzung und OTA-Datenvolumen. Self-hosting, On-Premise und eine private Cloud werden nicht unterstützt.
Lokalise ist eine cloudbasierte Plattform für Übersetzungsmanagement und Lokalisierung, die Software-, Produkt-, Entwicklungs-, Design- und Content-Teams verbindet. Übersetzungsschlüssel, Dokumente und andere mehrsprachige Inhalte lassen sich zentral verwalten, mit Übersetzern und Prüfern bearbeiten und über Workflows, Integrationen, API und Kommandozeile in bestehende Abläufe einbinden. Für konsistente Texte bietet Lokalise einen Translation Memory, also einen Speicher für frühere Übersetzungen, sowie Glossare, Screenshots, Kontextansichten, Aufgaben, Rollen, Qualitätsprüfungen und KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung. OTA-Updates können neue App-Texte ausliefern, ohne für reine Textänderungen eine neue App-Version einzureichen. Vantage ergänzt den klassischen Softwarebereich um längere Marketing-, Dokumentations- und Supportinhalte. Einen dauerhaften öffentlichen Gratis-Tarif gibt es aktuell nicht; Explorer startet bei 149 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung und kann 14 Tage kostenlos ohne Kreditkarte getestet werden. Wichtig sind tarifabhängige Grenzen für Projekte, Integrationen, verarbeitete Wörter, KI-Nutzung und OTA-Datenvolumen. Self-hosting, On-Premise und eine private Cloud werden nicht unterstützt.
Partnerprogramm
Für Partner & AffiliatesLokalise betreibt ein offizielles Partnerprogramm für Unternehmen, die Lokalisierung als Dienstleistung, Technologie oder Beratung anbieten. Der Anbieter unterscheidet Translation Services Partners, Tech Partners sowie Digital Agency & Consulting Partners. Das Programm richtet sich damit vor allem an Sprachdienstleister, Softwareanbieter, Agenturen und Beratungen, die Lokalise in Kundenprojekte einbinden oder gemeinsam Lösungen für internationale Produkt- und Content-Prozesse anbieten möchten.
Als öffentlich bestätigten wirtschaftlichen Vorteil nennt Lokalise einen fortlaufenden Revenue Share auf Kundengeschäfte. Eine konkrete prozentuale Provisionshöhe, feste Laufzeit oder öffentlich ausgewiesene Auszahlungsgrenze nennt die frei zugängliche Partnerseite derzeit nicht. Interessenten sollten diese Punkte deshalb vor einer Bewerbung direkt mit dem Partnership Team klären, besonders wenn das Programm als planbare Einnahmequelle genutzt werden soll.
Zum Programm gehören laut Anbieter außerdem Zugang zur Lokalise Training Academy, rund um die Uhr erreichbarer Support durch Lokalisierungsexperten, eine kostenlose Sandbox-Lizenz zum Testen, ein Partner Manager sowie Möglichkeiten für gemeinsames Marketing und Co-Selling. Diese Leistungen sind vor allem dann relevant, wenn Lokalise nicht nur empfohlen, sondern in Beratung, Implementierung oder laufende Kundenarbeit integriert wird.
Die Anmeldung läuft über die offizielle Partnerseite und die dortige Kontakt- beziehungsweise Bewerbungsstrecke. Öffentlich bestätigt sind weder eine feste Cookie- oder Attributionsdauer noch Second-Tier- oder Sub-Affiliate-Regeln. Auch ein allgemein veröffentlichtes klassisches Affiliate-Netzwerk mit Standardprovision wurde nicht bestätigt. Für eine belastbare Kalkulation sollten daher Revenue Share, Zuordnung, Auszahlung und konkrete Teilnahmebedingungen vor Vertragsabschluss individuell bestätigt werden.